個人資料收集聲明

1. 閣下的私隱

請細閱本私隱政策。當閣下登記成為恆香會員，即表示接受本私隱政策之條款。我們保留隨時更新及修改本政策之權利，恕不另行通知。我們在收集、儲存、使用及傳送個人資料時，將尊重閣下的法定私隱權利，並遵從香港《個人資料（私隱）條例》。

2. 資料收集及用途

當閣下登記成為會員或享用會員優惠時，需向我們提供資料，包括但不限於姓名、手提電話號碼、電郵地址及出生日期。我們收集、保留及使用閣下的個人資料，用作以下用途：(a) 身份核證及紀錄；(b) 管理會員帳戶；(c) 調查、統計及研究，以改善產品及服務，並作市場策劃及宣傳；(d) 提供客戶服務及回覆查詢；(e) 保存通訊聯絡資料；(f) 處理閣下的訂單及服務要求；(g) 根據法律須作出的披露；及 (h) 其他與本公司服務相關之用途。

3. 保留、儲存及披露

閣下同意及授權我們將所提供的資料保留及儲存於香港或香港以外地方，並在有需要時向第三方（無論在香港或海外）披露，包括但不限於：獲授權處理相關資料之員工、第三方服務供應商（行政、技術支援、付款、換領或禮品換領等）、專業顧問，以及按適用法律須作披露之人士。

4. 個人資料的安全

我們會採用適當的技術及程序保障閣下的資料，避免未經授權的存取、使用或披露。惟鑑於互聯網的性質，我們不能保證資料傳輸百分百可靠。

5. 查閱及更正

根據《個人資料（私隱）條例》，閣下有權查閱及更正我們持有的個人資料。如需查閱或更正，請聯絡我們的門市或客戶服務。

6. 聯絡我們

如對本私隱政策有任何查詢，請透過門市或官方網站 hangheung.com.hk 與我們聯絡。

个人资料收集声明

1. 阁下的私隐

请细阅本私隐政策。当阁下登记成为恆香会员，即表示接受本私隐政策之条款。我们保留随时更新及修改本政策之权利，恕不另行通知。我们在收集、储存、使用及传送个人资料时，将尊重阁下的法定私隐权利，并遵从香港《个人资料（私隐）条例》。

2. 资料收集及用途

当阁下登记成为会员或享用会员优惠时，需向我们提供资料，包括但不限于姓名、手提电话号码、电邮地址及出生日期。我们收集、保留及使用阁下的个人资料，用作以下用途：(a) 身份核证及纪录；(b) 管理会员帐户；(c) 调查、统计及研究，以改善产品及服务，并作市场策划及宣传；(d) 提供客户服务及回复查询；(e) 保存通讯联络资料；(f) 处理阁下的订单及服务要求；(g) 根据法律须作出的披露；及 (h) 其他与本公司服务相关之用途。

3. 保留、储存及披露

阁下同意及授权我们将所提供的资料保留及储存于香港或香港以外地方，并在有需要时向第三方（无论在香港或海外）披露，包括但不限于：获授权处理相关资料之员工、第三方服务供应商（行政、技术支援、付款、换领或礼品换领等）、专业顾问，以及按适用法律须作披露之人士。

4. 个人资料的安全

我们会采用适当的技术及程序保障阁下的资料，避免未经授权的存取、使用或披露。惟鉴于互联网的性质，我们不能保证资料传输百分百可靠。

5. 查阅及更正

根据《个人资料（私隐）条例》，阁下有权查阅及更正我们持有的个人资料。如需查阅或更正，请联络我们的门市或客户服务。

6. 联络我们

如对本私隐政策有任何查询，请透过门市或官方网站 hangheung.com.hk 与我们联络。

Personal Information Collection Statement

1. Your Privacy

Please read this Privacy Policy carefully. By registering as a Hang Heung member, you accept its terms. We reserve the right to update and amend this policy at any time without prior notice. We respect your statutory privacy rights and comply with the Personal Data (Privacy) Ordinance of Hong Kong when collecting, storing, using and transmitting personal data.

2. Collection and Use

When you register or enjoy member benefits, you provide us information including but not limited to your name, mobile phone number, email address and date of birth. We collect, retain and use your personal data for: (a) identity verification and records; (b) managing your membership account; (c) surveys, statistics and research to improve our products and services, and for marketing; (d) customer service and enquiries; (e) keeping contact records; (f) processing your orders and service requests; (g) disclosures required by law; and (h) other purposes related to our services.

3. Retention, Storage and Disclosure

You agree and authorise us to retain and store the data you provide in one or more databases in Hong Kong or elsewhere, and to disclose it to third parties (whether in Hong Kong or overseas) where necessary, including authorised staff, third-party service providers (administration, technical support, payment, redemption/gift fulfilment, etc.), professional advisers, and any person to whom disclosure is required by applicable law.

4. Security of Personal Data

We use appropriate technical and procedural safeguards to protect your data against unauthorised access, use or disclosure. However, given the nature of the internet, we cannot guarantee that data transmission is 100% secure.

5. Access and Correction

Under the Personal Data (Privacy) Ordinance, you have the right to access and correct the personal data we hold about you. To do so, please contact our store or customer service.

6. Contact Us

For any enquiries about this Privacy Policy, please contact us via any store or our website hangheung.com.hk.